1
00:00:01,080 --> 00:00:04,480
Các vấn đề phức tạp nhân lên
Khi dòng thời gian trôi qua

2
00:00:04,780 --> 00:00:06,280
Nhà hát ngày nay là một quán cà phê

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,240
Một khách hàng không quen biết có phải là thủ phạm?

4
00:00:08,740 --> 00:00:10,390
Anh ấy nhìn thấy một sự thật

5
00:00:10,590 --> 00:00:12,490
Anh ấy có vẻ ngoài của một đứa trẻ nhưng lại có tâm hồn của một người trưởng thành

6
00:00:12,980 --> 00:00:15,490
Tên anh ấy là Thám tử Conan!

7
00:00:15,490 --> 00:00:18,490
Chỉnh sửa mã thời gian: iarten
Phân loại tập: manga

8
00:01:47,000 --> 00:01:50,040
Vụ án quán cà phê

9
00:02:01,390 --> 00:02:03,350
Chị đi đâu thế, Ran-neechan?

10
00:02:03,550 --> 00:02:04,770
!Conan-kun!

11
00:02:04,770 --> 00:02:06,810
Bạn có đi xem phim không?! tôi muốn đi cùng bạn

12
00:02:07,230 --> 00:02:09,770
!Suỵt! Không, tôi có một cuộc hẹn

13
00:02:09,970 --> 00:02:10,900
Cuộc hẹn?

14
00:02:10,900 --> 00:02:12,070
Với Shinichi

15
00:02:12,270 --> 00:02:14,110
Vậy là với Shinichi-nichan?

16
00:02:14,770 --> 00:02:19,280
Bố tôi sẽ tức giận nếu biết chuyện này
 Vì vậy hãy giữ im lặng với anh ấy, được chứ?

17
00:02:19,480 --> 00:02:21,460
Vâng, tạm biệt!

18
00:02:25,870 --> 00:02:28,290
Ran bị buộc phải ăn mặc như thế này

19
00:02:28,490 --> 00:02:31,880
Cô ấy có vui vẻ khi hẹn hò với tôi không?

20
00:02:32,670 --> 00:02:34,230
Cô ấy không thể!

21
00:02:34,430 --> 00:02:36,340
Tôi là Kudou Shinichi!

22
00:02:36,540 --> 00:02:38,970
Vậy bạn sẽ gặp ai vào một buổi hẹn hò?

23
00:02:39,400 --> 00:02:41,080
Tôi thậm chí còn bịa ra lời nói dối về điều đó

24
00:02:44,850 --> 00:02:46,480
Tào lao

25
00:02:46,680 --> 00:02:49,690
Ran có thể đi chơi với bất cứ ai cô ấy muốn

26
00:02:56,360 --> 00:02:59,430
Chẳng phải tôi đã bảo hôm nay tôi có hẹn rồi sao?

27
00:02:59,630 --> 00:03:01,860
Tại sao bạn lại theo dõi tôi?

28
00:03:02,060 --> 00:03:06,170
Bởi vì tôi cũng muốn gặp Shinichi-nichan!

29
00:03:06,370 --> 00:03:08,820
...Nhưng anh ấy đã đến muộn

30
00:03:09,350 --> 00:03:13,790
...Thực ra, Conan-kun, người tôi gặp hôm nay không phải là Shinichi

31
00:03:14,420 --> 00:03:19,450
Cái gì? Vậy bạn đã nói dối ai về việc gặp mặt?

32
00:03:19,650 --> 00:03:21,410
từ?

33
00:03:22,020 --> 00:03:26,010
Một người nào đó thân yêu với tôi... rất nhiều

34
00:03:27,960 --> 00:03:29,820
Thậm chí còn hơn cả Shinichi-nichan?

35
00:03:30,020 --> 00:03:33,360
ngu si! Tôi không thể so sánh chúng

36
00:03:33,560 --> 00:03:36,110
Bây giờ cậu về nhà thì thế nào?

37
00:03:36,600 --> 00:03:40,070
Vì lý do nào đó tôi không muốn quay lại nữa

38
00:03:40,460 --> 00:03:43,290
Tôi tìm thấy rồi, bạn không thích bánh à?

39
00:03:43,490 --> 00:03:48,040
Anh sẽ mua cho em một cái, ngoan ngoãn nhận lấy rồi quay lại nhé

40
00:03:48,710 --> 00:03:50,660
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại ngay

41
00:03:50,660 --> 00:03:51,500
được rồi

42
00:03:52,460 --> 00:03:54,010
Vô ích thôi Ran

43
00:03:54,210 --> 00:03:56,650
Khả năng quan sát và suy luận của tôi

44
00:03:56,850 --> 00:04:01,510
Tôi sẽ tìm ra người bạn đang gặp và nhìn kỹ vào mặt anh ta

45
00:04:04,150 --> 00:04:07,470
Vì sự thật luôn giống nhau

46
00:04:08,530 --> 00:04:09,930
Xin chào!

47
00:04:10,260 --> 00:04:11,770
Cô ấy là một người phụ nữ

48
00:04:12,100 --> 00:04:14,810
...Bạn có một mình không? Bạn có thể ngồi vào bàn

49
00:04:15,010 --> 00:04:16,040
Cô ơi!

50
00:04:18,010 --> 00:04:19,190
cà phê

51
00:04:19,580 --> 00:04:22,650
Cà phê có nghĩa là cà phê! Nhanh tay lấy cốc nhé

52
00:04:22,970 --> 00:04:25,780
Thật là một hành vi mà người phụ nữ đó có!

53
00:04:26,710 --> 00:04:30,490
Cái gì? Nó khiến cô ấy bận rộn vào thời điểm đó
 Có thể nào là cô ấy?

54
00:04:30,780 --> 00:04:33,530
...Không thể nào, đó là

55
00:04:34,330 --> 00:04:36,430
Một người thân yêu với tôi

56
00:04:36,630 --> 00:04:37,960
...Vì thế tôi nghi ngờ điều đó

57
00:04:39,730 --> 00:04:42,720
Xin chào, bạn có một mình không?
 ...trong trường hợp đó

58
00:04:43,330 --> 00:04:46,700
Xin lỗi, tôi có một số nghiên cứu cần hoàn thành

59
00:04:46,900 --> 00:04:48,890
Sumeragi Yuuichi (25

60
00:04:49,090 --> 00:04:50,470
sinh viên đại học

61
00:04:50,840 --> 00:04:52,550
Có vẻ như anh ấy cũng không như vậy

62
00:04:52,750 --> 00:04:53,930
Latte, làm ơn

63
00:04:54,600 --> 00:04:58,840
Không ai sẽ viết một bài nghiên cứu trước mặt một người mà anh ta sẽ gặp

64
00:05:00,860 --> 00:05:02,400
Lần này là một người phụ nữ

65
00:05:02,710 --> 00:05:03,860
xin chào

66
00:05:04,060 --> 00:05:08,620
Tôi đã hẹn với ai đó sẽ gặp ở đây, nhưng có vẻ như anh ấy vẫn chưa đến

67
00:05:12,981 --> 00:05:14,521
Tôi có thể nhận đơn đặt hàng của bạn được không?

68
00:05:14,891 --> 00:05:18,481
(37) Kisaki-iri

69
00:05:18,791 --> 00:05:21,441
Đẹp làm sao!

70
00:05:23,761 --> 00:05:26,601
Công ty luật? Cô ấy có phải là luật sư không?

71
00:05:26,801 --> 00:05:29,501
Ran không thể gặp luật sư

72
00:05:31,701 --> 00:05:33,201
Chết tiệt! Bạn sẽ mắng tôi

73
00:05:34,711 --> 00:05:36,291
Cái gì? Bạn đang mắng tôi à?

74
00:05:36,991 --> 00:05:39,421
...Tất cả những gì tôi làm là nhìn cô ấy, tại sao vậy?

75
00:05:42,001 --> 00:05:42,991
Xin chào, nhân viên pha chế!

76
00:05:43,191 --> 00:05:46,301
Tonoyama-san, ngón tay của anh bị sao vậy?

77
00:05:46,631 --> 00:05:52,601
Tonoyama Juzo (38

78
00:05:52,961 --> 00:05:55,151
Không, không phải anh ấy

79
00:05:55,351 --> 00:06:01,061
Khó có khả năng một người sẽ gặp được ai đó
 Trực tiếp tới bàn bar không cần nhìn tận nơi

80
00:06:01,401 --> 00:06:03,311
Cái gì? Bạn đã cắt tóc chưa?

81
00:06:03,511 --> 00:06:05,781
Vâng, nó bắt đầu làm phiền tôi

82
00:06:07,111 --> 00:06:08,861
Phòng tắm ở đâu?

83
00:06:09,061 --> 00:06:10,251
Từ đó

84
00:06:10,451 --> 00:06:11,121
Vậy thì

85
00:06:11,121 --> 00:06:13,241
Nhưng đó là phòng tắm chung

86
00:06:13,541 --> 00:06:14,741
tôi biết

87
00:06:15,861 --> 00:06:19,611
Cái gì? Làm sao bạn biết nó được chia sẻ nhưng bạn không biết vị trí của nó?

88
00:06:20,321 --> 00:06:22,031
Có lẽ nó không quan trọng

89
00:06:22,231 --> 00:06:23,671
Quay lại cuộc hẹn của Ran

90
00:06:24,181 --> 00:06:27,561
Bên thứ hai vẫn chưa xuất hiện
Có nghĩa là nó đã tồn tại

91
00:06:27,761 --> 00:06:29,091
Xin chào!

92
00:06:30,321 --> 00:06:31,671
Bạn có một mình không?

93
00:06:31,871 --> 00:06:36,351
Tôi đã đồng ý cho một cô gái gặp nhau ở đây 
Nhưng hình như nó vẫn chưa tới

94
00:06:36,661 --> 00:06:38,141
Xin mời ngồi đây

95
00:06:38,141 --> 00:06:38,901
được rồi

96
00:06:42,281 --> 00:06:43,561
Cà phê nóng bây giờ

97
00:06:44,701 --> 00:06:47,741
...Có thể nào? Có thể nào?

98
00:06:50,701 --> 00:06:52,361
Xin chào, đây là Wakaoji!

99
00:06:53,081 --> 00:06:55,121
...Gì? Bạn, Yoshio

100
00:06:55,321 --> 00:06:58,951
Đừng gọi khi tôi sắp gặp một cô gái trong quán cà phê

101
00:06:59,131 --> 00:07:03,741
Cô ấy là cô gái dễ thương vừa đến nhà ga
Truyền hình đang lưu diễn ngày hôm đó

102
00:07:03,941 --> 00:07:05,381
Đài truyền hình?

103
00:07:05,581 --> 00:07:08,211
Trong đó nhà sản xuất đã bị giết?

104
00:07:08,461 --> 00:07:10,631
Cô ấy ngây thơ đến mức hiếm thấy ở các cô gái thời nay

105
00:07:11,631 --> 00:07:13,821
Những người như cô ấy có phải là bất khả chiến bại?

106
00:07:14,021 --> 00:07:17,721
Hãy đối xử với các cô gái mọi thứ...và họ sẽ là của bạn!

107
00:07:18,521 --> 00:07:20,191
Đồ khốn!

108
00:07:20,391 --> 00:07:22,981
Ừ, tôi sẽ đảm bảo những cô gái còn lại không phát hiện ra

109
00:07:23,181 --> 00:07:24,221
tạm biệt

110
00:07:25,811 --> 00:07:27,081
Tôi sẽ chỉ cho bạn

111
00:07:27,281 --> 00:07:32,031
Tôi sẽ sử dụng đôi giày tăng sức mạnh này
Để nghiền nát khuôn mặt ngu ngốc của bạn!

112
00:07:32,191 --> 00:07:33,251
!Edogawa-sama

113
00:07:34,211 --> 00:07:36,721
Có Edogawa-sama trong số khách hàng không?

114
00:07:36,921 --> 00:07:38,831
Đó là tôi

115
00:07:39,031 --> 00:07:40,221
Đang gọi em đấy chàng trai

116
00:07:40,421 --> 00:07:41,261
Cảm ơn bạn

117
00:07:41,461 --> 00:07:42,631
Xin chào?

118
00:07:42,831 --> 00:07:43,741
Conan-kun?

119
00:07:43,941 --> 00:07:44,921
!Ran-neechan

120
00:07:45,261 --> 00:07:48,131
Xin lỗi, tôi chưa thể quay lại được

121
00:07:48,331 --> 00:07:52,141
Máy rút tiền của cửa hàng không hoạt động
Và tôi không thể nhận được tiền lẻ của mình

122
00:07:52,341 --> 00:07:55,091
Nói cho tôi biết, có ai đến tìm tôi không?

123
00:07:55,971 --> 00:07:58,431
Tôi nhìn thấy người, mái tóc dài

124
00:07:58,611 --> 00:08:00,561
Vâng, đúng vậy! Thế thôi

125
00:08:00,761 --> 00:08:04,311
...Nhưng lạ thay, tóc luôn được buộc gọn gàng

126
00:08:04,921 --> 00:08:06,991
Vâng, anh ấy vừa buộc nó

127
00:08:07,191 --> 00:08:10,661
…Quên anh ấy đi, Ran-neechan, đừng gặp người như anh ấy

128
00:08:11,041 --> 00:08:13,351
Sửa máy tính! Tôi sẽ quay lại ngay

129
00:08:13,551 --> 00:08:15,061
Đợi đã!

130
00:08:16,221 --> 00:08:19,631
...Chết tiệt! Khoảnh khắc tên khốn tóc dài đó rời khỏi phòng tắm

131
00:08:26,981 --> 00:08:28,271
Có gì ở đó?

132
00:08:29,271 --> 00:08:30,231
!máu?

133
00:08:30,791 --> 00:08:31,851
Đợi đã, cậu bé!

134
00:08:34,161 --> 00:08:36,551
Cái gì?! Có người chặn nó

135
00:08:40,321 --> 00:08:41,061
Cái gì?!

136
00:08:46,967 --> 00:08:50,597
Chết tiệt! Bạn đến muộn! Người đó bây giờ chắc đang tức giận lắm

137
00:08:50,797 --> 00:08:52,267
Cái gì? Có gì ở đó?

138
00:08:53,687 --> 00:08:55,497
Tôi có nhận được gì ở đây không?

139
00:08:55,697 --> 00:08:57,897
Giết người

140
00:08:58,617 --> 00:09:00,247
Giết người?

141
00:09:01,077 --> 00:09:04,197
Phải chăng anh ấy đã bị mắc kẹt trong đó?

142
00:09:06,107 --> 00:09:11,537
Như bức ảnh này cho thấy, cô ấy là nạn nhân
Trên mặt đất với cơ thể của cô chặn cửa

143
00:09:12,097 --> 00:09:13,767
Đúng không Conan-kun?

144
00:09:13,967 --> 00:09:18,747
Đúng, ổ khóa đã mở, nhưng cánh cửa
Nó không mở được nên tôi nhìn từ trên cao

145
00:09:19,237 --> 00:09:22,917
Nạn nhân là Himeno Yayoi, 24 tuổi. Thất nghiệp

146
00:09:23,117 --> 00:09:25,207
Một nhát đâm vào tim

147
00:09:25,407 --> 00:09:26,217
Thưa ngài thanh tra

148
00:09:26,417 --> 00:09:29,757
Có vết thắt cổ rất nhỏ trên cổ cô ấy

149
00:09:31,097 --> 00:09:33,207
Dựa vào vết máu

150
00:09:33,407 --> 00:09:36,847
Kẻ giết người đã bóp cổ cô cho đến khi cô bất tỉnh rồi đâm cô

151
00:09:37,047 --> 00:09:39,727
Anh rút dao ra khiến máu chảy ra

152
00:09:40,517 --> 00:09:42,817
Cô nhìn thấy khuôn mặt của anh và chắc chắn rất sợ hãi

153
00:09:43,017 --> 00:09:45,317
Rất có thể đó là công việc của một tên trộm

154
00:09:45,747 --> 00:09:47,717
...cửa sổ mở và cửa phòng

155
00:09:48,247 --> 00:09:50,197
Hành lang phía sau trống trải

156
00:09:50,397 --> 00:09:54,617
Chiếc ví trống rỗng nằm cạnh hung khí gây án và đồ đạc của nạn nhân

157
00:09:54,847 --> 00:09:58,577
Cũng như thi thể nạn nhân chặn cửa phòng

158
00:09:58,747 --> 00:10:02,767
Có nghĩa là kẻ giết người đã vào qua cửa sổ
 Và chờ đợi ai đó đến

159
00:10:02,967 --> 00:10:05,887
, và giết Himeno-san, người tình cờ bước vào

160
00:10:06,087 --> 00:10:09,547
Anh ta trộm tiền của cô rồi nhanh chóng bỏ trốn qua cửa sổ

161
00:10:09,957 --> 00:10:11,877
Vâng, đó là một tội ác bên ngoài!

162
00:10:12,077 --> 00:10:13,497
Tìm kiếm khu vực xung quanh!

163
00:10:13,697 --> 00:10:15,517
Đợi đã, ông thanh tra!

164
00:10:15,957 --> 00:10:19,357
Nhìn vào cửa sổ đó! Trông nó có sạch sẽ đến đáng ngờ không?

165
00:10:19,727 --> 00:10:22,357
Vấn đề ở đâu với một phòng tắm sạch sẽ?

166
00:10:22,357 --> 00:10:23,817
Tôi không có ý đó!

167
00:10:24,017 --> 00:10:27,147
Cậu bé nói đúng đấy, Phó thanh tra Meguri

168
00:10:27,887 --> 00:10:30,117
Hay bây giờ bạn là một thanh tra?

169
00:10:30,297 --> 00:10:32,207
Bạn là Luật sư Kisaki!

170
00:10:32,407 --> 00:10:34,077
Bạn đang làm gì ở đây?

171
00:10:34,677 --> 00:10:37,257
Tôi tình cờ ở quán cà phê này

172
00:10:37,457 --> 00:10:39,337
Anh có biết cô ấy không, thanh tra?

173
00:10:39,537 --> 00:10:41,497
...Vâng, cô ấy là

174
00:10:41,917 --> 00:10:45,197
Dù sao thì, dựa trên lượng máu mất đi của nạn nhân

175
00:10:45,397 --> 00:10:48,297
Được cho là có vết máu trên người kẻ giết người

176
00:10:48,687 --> 00:10:52,377
Tuy nhiên, không có dấu vết máu trên cửa sổ nơi anh ta trốn thoát.

177
00:10:52,577 --> 00:10:53,677
Điều này không bình thường

178
00:10:53,837 --> 00:10:56,957
Nhưng có thể kẻ sát nhân đã xóa nó

179
00:10:57,557 --> 00:11:01,527
Liệu kẻ sát nhân có vứt hung khí giết người và hoảng sợ bỏ chạy không?

180
00:11:01,727 --> 00:11:03,647
Một cái gì đó như thế?

181
00:11:04,687 --> 00:11:08,127
Anh ta bỏ lại hung khí giết người vì không thể lấy được

182
00:11:08,327 --> 00:11:10,607
Vâng, đó là một tội phạm gia đình

183
00:11:11,137 --> 00:11:13,057
Anh ấy là một trong những người ở quán cà phê

184
00:11:13,477 --> 00:11:16,027
Đó không phải là điều cậu muốn nói sao, chàng trai?

185
00:11:16,777 --> 00:11:18,207
Nhưng, Kisaki-san

186
00:11:18,407 --> 00:11:21,887
Xác chết chặn cửa phòng

187
00:11:22,087 --> 00:11:26,127
Không có dấu hiệu thi thể bị di chuyển và không có cửa sổ ở phòng bên cạnh

188
00:11:26,467 --> 00:11:29,757
Kẻ giết người rời khỏi phòng bằng cách nào?

189
00:11:29,957 --> 00:11:32,597
Chỉ có một con đường, từ trên xuống

190
00:11:32,797 --> 00:11:35,307
Từ trên cao? Ý bạn là khoảng trống đó?

191
00:11:35,697 --> 00:11:38,377
Không người lớn nào có thể đi qua nó

192
00:11:38,577 --> 00:11:41,697
Bạn có thể thử leo lên nó không?

193
00:11:42,527 --> 00:11:45,017
Phòng bên cạnh để chúng ta không làm xáo trộn hiện trường vụ án

194
00:11:48,597 --> 00:11:50,487
Tôi đã đi ngang qua bằng cách nào đó

195
00:11:50,947 --> 00:11:51,737
Bạn có thấy không?

196
00:11:51,737 --> 00:11:54,517
Nhưng nếu kẻ giết người đầy máu

197
00:11:54,717 --> 00:11:56,457
Được cho là có dấu vết trên tường khi anh ấy đi lên

198
00:11:56,657 --> 00:12:01,367
May mà có nước rửa sạch vết máu và có giấy lau sạch

199
00:12:01,567 --> 00:12:05,297
Anh ta có thể trèo tường mà không để lại dấu vết

200
00:12:05,497 --> 00:12:09,257
Nhưng lỡ như có người vô tình bước vào và nhìn thấy anh thì sao?

201
00:12:10,157 --> 00:12:12,127
Bạn không để ý sao?

202
00:12:12,327 --> 00:12:15,597
Cửa vào phòng tắm có khóa

203
00:12:16,237 --> 00:12:18,927
Khóa nó có nghĩa là căn phòng sẽ không có lối vào

204
00:12:19,187 --> 00:12:23,327
H-tốt! Tìm tất cả những người đã vào phòng tắm 
Thời điểm nạn nhân bước vào

205
00:12:23,527 --> 00:12:25,007
Tôi biết họ!

206
00:12:25,607 --> 00:12:27,067
Tôi tình cờ nhìn thấy họ

207
00:12:27,267 --> 00:12:28,417
Thật sao?

208
00:12:29,907 --> 00:12:33,067
Một trong số họ là anh chàng to lớn này

209
00:12:33,457 --> 00:12:35,027
Người có mái tóc sáng màu

210
00:12:35,427 --> 00:12:37,487
Và chàng trai trẻ kiêu ngạo buộc tóc

211
00:12:38,487 --> 00:12:40,957
K-như... bà dì này

212
00:12:43,677 --> 00:12:45,737
Bạn cũng đi vệ sinh à?

213
00:12:45,937 --> 00:12:47,377
Vâng, hãy nhớ điều đó

214
00:12:48,627 --> 00:12:52,037
Cậu có một trí nhớ tốt đấy cậu bé, làm tốt lắm

215
00:12:52,717 --> 00:12:54,797
Vâng, đại loại là

216
00:12:57,487 --> 00:13:00,267
Này các quý ông, các ông có thể cho chúng tôi biết tại sao các ông lại đến hôm nay không?

217
00:13:00,467 --> 00:13:03,387
Bạn vào phòng tắm theo thứ tự nào?

218
00:13:03,587 --> 00:13:07,357
À, hôm nay tôi đến đây để viết bài

219
00:13:07,777 --> 00:13:12,187
Tôi đuổi theo hắn trong khi nạn nhân vẫn còn ở bên trong

220
00:13:12,567 --> 00:13:15,567
Tôi đến quán cà phê để gặp một người

221
00:13:16,087 --> 00:13:17,777
Tôi đã vào sau đó

222
00:13:17,977 --> 00:13:21,537
Tôi đến mỗi ngày để nói chuyện với nhân viên pha chế

223
00:13:21,897 --> 00:13:24,417
Tôi là người vào cuối cùng

224
00:13:24,617 --> 00:13:26,497
Tôi đang đợi một cô gái

225
00:13:27,077 --> 00:13:29,837
Đây có phải là sự sắp xếp đúng đắn không, Conan-kun?

226
00:13:30,037 --> 00:13:30,957
...V-Vâng

227
00:13:31,637 --> 00:13:32,997
Có gì ở đó?

228
00:13:33,197 --> 00:13:35,437
Tôi cảm thấy có gì đó khác hơn trước

229
00:13:39,247 --> 00:13:41,117
Đó là một đoạn văn dễ dàng

230
00:13:41,317 --> 00:13:43,017
Bạn là người tiếp theo, Wakaoji-san

231
00:13:43,217 --> 00:13:44,407
H-Được rồi

232
00:13:48,237 --> 00:13:50,997
Không-có vẻ như tôi không thể vượt qua được

233
00:13:52,487 --> 00:13:54,187
Chết người

234
00:13:54,979 --> 00:13:57,049
Có lẽ anh thực sự không thể đâu anh ơi

235
00:13:57,249 --> 00:13:59,059
Tôi cũng nên làm điều đó à?

236
00:13:59,259 --> 00:14:01,509
Không, điều đó là không thể

237
00:14:01,969 --> 00:14:04,599
Tôi cho rằng không cần phải thử đâu, Kisaki-san

238
00:14:04,799 --> 00:14:07,409
Không, tôi có thể vượt qua mà không gặp vấn đề gì

239
00:14:07,609 --> 00:14:11,479
Điều này thu hẹp danh sách nghi phạm của Lee và Sumeragi-san

240
00:14:11,639 --> 00:14:15,439
Không, tôi không hề nghi ngờ bạn chút nào!

241
00:14:16,409 --> 00:14:19,119
Thanh tra! Chúng tôi tìm thấy sợi dây này 
Trên bàn của Sumeragi-san!

242
00:14:19,359 --> 00:14:20,169
Cái gì?

243
00:14:20,369 --> 00:14:22,579
Sumeragi-san, điều này có liên quan đến bạn không?

244
00:14:22,879 --> 00:14:26,779
Nó chỉ là một cuộn băng mà tôi dùng để đóng sách và vở của mình!

245
00:14:26,979 --> 00:14:29,729
Tôi không phải là kẻ giết người! Đó là sự thật

246
00:14:30,479 --> 00:14:33,379
Anh ta vào phòng tắm trước nạn nhân

247
00:14:33,579 --> 00:14:34,889
Anh ta không phải là kẻ giết người

248
00:14:35,379 --> 00:14:38,189
Nạn nhân hỏi nhân viên pha chế phòng tắm ở đâu

249
00:14:38,389 --> 00:14:42,669
Đó là tín hiệu cho kẻ giết người biết rằng cô ấy đã 
Bạn sẽ đi vệ sinh thường xuyên

250
00:14:42,869 --> 00:14:48,209
Nghĩa là anh ấy là người duy nhất ở đó
...trong quán cà phê vào thời điểm đó và có thể đã phạm tội

251
00:14:49,199 --> 00:14:51,359
Anh ấy chỉ là luật sư Kisaki mà thôi!

252
00:14:56,349 --> 00:14:58,819
Thanh tra, chúng ta có thể mang con dao tới đồn được không?

253
00:14:59,019 --> 00:15:00,279
Vâng, không vấn đề gì

254
00:15:00,279 --> 00:15:00,869
được rồi

255
00:15:00,869 --> 00:15:02,069
Để tôi xem nào!

256
00:15:02,269 --> 00:15:03,199
Cậu, cậu bé!

257
00:15:03,519 --> 00:15:05,099
Con dao này lạ quá

258
00:15:05,299 --> 00:15:07,609
Tại sao có máu trên sản phẩm?

259
00:15:07,809 --> 00:15:11,169
Ngoài ra, tại sao phần hẹp này lại không có máu?

260
00:15:13,009 --> 00:15:16,299
Có máu trên lòng bàn tay của tôi
 ...Mặc dù tôi không chạm vào cơ thể

261
00:15:16,499 --> 00:15:19,469
Có lẽ anh ấy đã cử động khi tôi nhìn qua cánh cửa

262
00:15:19,669 --> 00:15:21,259
Tại sao lại có máu ở trên?

263
00:15:22,799 --> 00:15:25,309
..Tôi nghi ngờ rằng thi thể đã được vận chuyển đến đó

264
00:15:26,909 --> 00:15:30,679
Bây giờ tôi đã hiểu thủ đoạn thực sự mà tên sát nhân đã sử dụng

265
00:15:30,879 --> 00:15:32,149
Không có nghi ngờ gì về điều đó

266
00:15:32,349 --> 00:15:35,229
Anh ấy là người duy nhất có thể làm được điều này!

267
00:15:35,919 --> 00:15:37,989
...nhưng tôi không có bằng chứng

268
00:15:38,509 --> 00:15:41,199
Trò thám tử thế là đủ rồi, cậu bé!

269
00:15:43,019 --> 00:15:44,739
Đây là công việc của người lớn

270
00:15:44,939 --> 00:15:46,549
Trẻ cần biết giới hạn của mình

271
00:15:46,749 --> 00:15:48,679
...Nhưng, tôi là

272
00:15:50,479 --> 00:15:52,029
Nhẫn cưới

273
00:15:52,699 --> 00:15:57,049
Anh ấy đây rồi! Nếu kết luận của tôi là đúng
 Nó sẽ là bằng chứng thuyết phục!

274
00:15:57,489 --> 00:15:58,839
Vậy Sumeragi-san

275
00:15:59,039 --> 00:16:01,059
Bạn có muốn đi cùng chúng tôi đến trung tâm không?

276
00:16:01,259 --> 00:16:03,699
Tôi không giết ai cả!

277
00:16:04,939 --> 00:16:07,639
Cái gì?! Có máu ở đây

278
00:16:08,049 --> 00:16:11,849
Tôi cũng tìm thấy nó khi chụp ảnh hiện trường vụ án

279
00:16:12,049 --> 00:16:15,299
Tại sao bạn không nói với tôi trước?

280
00:16:15,499 --> 00:16:16,749
Dù sao thì Sumeragi-san

281
00:16:16,949 --> 00:16:19,689
Sự nghi ngờ xung quanh bạn ngày càng tăng lên

282
00:16:19,889 --> 00:16:21,589
...không-không thể được

283
00:16:21,789 --> 00:16:23,499
Nhưng có lạ không?

284
00:16:24,239 --> 00:16:28,079
Phía trên cửa có vết máu bị xác chết chặn lại

285
00:16:28,279 --> 00:16:32,809
Nếu tôi là anh ấy, tôi sẽ sử dụng nhà vệ sinh 
Để leo vào phòng bên cạnh

286
00:16:33,009 --> 00:16:35,169
...Bạn nói đúng

287
00:16:35,749 --> 00:16:39,759
Tôi tự hỏi liệu kẻ giết người có thực sự đầy máu không?

288
00:16:40,229 --> 00:16:42,629
Nhìn vào cái túi mà cảnh sát đang mang

289
00:16:42,889 --> 00:16:45,729
Con dao đầy vết máu cho đến tận cán dao

290
00:16:47,467 --> 00:16:48,837
Điều này thực sự kỳ lạ

291
00:16:49,037 --> 00:16:51,947
Phần không có máu này là gì?

292
00:16:52,747 --> 00:16:55,787
Có lẽ có cái gì đó buộc quanh nó

293
00:16:57,397 --> 00:17:00,597
Tôi hiểu! Kẻ sát nhân buộc dây vào dao rồi đâm cô

294
00:17:00,797 --> 00:17:03,197
Sau đó rút tiền sau khi rời khỏi phòng

295
00:17:03,397 --> 00:17:06,007
Máu phun ra khi con dao được rút ra

296
00:17:06,487 --> 00:17:10,717
Nhưng tại sao lại có máu trên đầu?
Nếu kẻ giết người không lấy được chút gì?

297
00:17:10,917 --> 00:17:13,707
Vì kẻ giết người không phải là người trèo vào phòng

298
00:17:13,907 --> 00:17:16,477
Nhưng cái xác

299
00:17:16,677 --> 00:17:18,517
Xác chết?

300
00:17:18,827 --> 00:17:20,617
Máu đã tới cửa

301
00:17:20,817 --> 00:17:24,977
Khi nạn nhân bị ném vào phòng

302
00:17:25,787 --> 00:17:28,607
Kẻ giết người đâm cô ngoài phòng

303
00:17:28,807 --> 00:17:32,337
Sau đó anh ta ném xác cô vào trong và chặn cửa lại

304
00:17:32,907 --> 00:17:36,447
Anh ta rút con dao bằng cách kéo sợi chỉ

305
00:17:37,177 --> 00:17:39,837
Như vậy, dù phát hiện đó là tội phạm nội bộ

306
00:17:40,037 --> 00:17:42,557
Kẻ giết người có thể tránh được sự nghi ngờ

307
00:17:42,757 --> 00:17:44,927
Vì anh ta không thể đi qua cửa phòng

308
00:17:45,127 --> 00:17:46,917
...Ý bạn là kẻ giết người?

309
00:17:48,547 --> 00:17:50,887
Chỉ có thể là bạn, Tonoyama-san!

310
00:17:53,847 --> 00:17:56,217
Được rồi, bắt giữ người đàn ông này!

311
00:17:56,567 --> 00:18:00,057
Bạn có thể thực sự bắt giữ tôi mà không cần bằng chứng?

312
00:18:00,747 --> 00:18:02,677
Tất nhiên chúng tôi có bằng chứng

313
00:18:02,877 --> 00:18:04,637
Đúng không, Kisaki-san?

314
00:18:04,837 --> 00:18:05,867
Không

315
00:18:07,257 --> 00:18:08,617
Ngay cả khi bạn bắt giữ anh ta

316
00:18:08,817 --> 00:18:13,487
Tôi sẽ không mất hơn vài giờ để xóa nó
Nếu tôi là luật sư của anh ấy

317
00:18:13,717 --> 00:18:14,987
Tất nhiên

318
00:18:15,187 --> 00:18:18,577
Hôm nay tôi đến chỉ để nói chuyện với người phục vụ quầy bar

319
00:18:18,777 --> 00:18:20,537
Vâng, tôi đã nghe thấy bạn

320
00:18:20,737 --> 00:18:23,217
Bạn bị bong gân ngón tay khi chơi bóng bầu dục

321
00:18:23,417 --> 00:18:25,877
...Ừ, vì thế nên tôi không thể nhét nhẫn vào được

322
00:18:28,867 --> 00:18:33,197
Cái gì? Người ta không đeo nhẫn cưới à?
Chủ yếu là ở ngón đeo nhẫn bên trái của họ?

323
00:18:33,397 --> 00:18:37,277
Băng của bạn ở trên ngón đeo nhẫn của bạn khi 
Bạn đã vào quán cà phê phải không?

324
00:18:37,477 --> 00:18:40,977
Có lẽ...gắn lại nó trong phòng tắm?

325
00:18:41,127 --> 00:18:46,057
Vậy thì! Chiếc băng là sợi chỉ mà 
Anh ta dùng nó bóp cổ nạn nhân khi nạn nhân bị trói bằng dao

326
00:18:46,627 --> 00:18:49,897
Điều đó có nghĩa là máu của nạn nhân chắc chắn dính trên đó!

327
00:18:50,177 --> 00:18:53,407
Wow, thật là một tên tội phạm ngây thơ

328
00:18:53,607 --> 00:18:56,737
Bạn đã giữ bằng chứng như thế này trong người

329
00:18:57,117 --> 00:19:01,077
Ngay cả tôi cũng không thể bảo vệ bạn trước tòa

330
00:19:03,477 --> 00:19:05,297
Đi đi, người phụ nữ!

331
00:19:13,797 --> 00:19:15,837
Tuyệt vời! Ném vai bằng một tay

332
00:19:16,037 --> 00:19:17,427
Để tôi! Mẹ kiếp

333
00:19:17,747 --> 00:19:22,387
Đợi đã, tôi đã thấy cú ném vai bằng một tay này
...trước một nơi nào đó

334
00:19:22,807 --> 00:19:26,477
Kẻ giết người bị bắt nhờ luật sư

335
00:19:26,677 --> 00:19:30,357
Có vẻ như nguyên nhân gây án là do mối quan hệ của anh ta
Ngoại tình với nạn nhân

336
00:19:30,957 --> 00:19:35,487
Cô dọa sẽ nói với vợ nếu anh không cưới cô

337
00:19:38,427 --> 00:19:44,117
Chà, tôi phải làm gì đó về chuyện này
Người kiêu ngạo sẽ gặp Ran

338
00:19:46,137 --> 00:19:47,247
Chạy!

339
00:19:47,447 --> 00:19:50,227
Xin lỗi vì sự chậm trễ! Tôi chắc chắn đã phải chịu đựng

340
00:19:50,427 --> 00:19:51,547
Đồ khốn!

341
00:19:52,087 --> 00:19:56,257
Nói cho tôi biết, ý bạn là gì khi bạn nói
 Hãy đối xử với các cô gái như đồ vật và họ sẽ là của bạn?

342
00:19:56,257 --> 00:19:57,347
Cái gì?

343
00:19:57,817 --> 00:19:58,807
...Anh ấy đã nói điều đó trước đây

344
00:19:58,807 --> 00:20:00,557
Đợi đã! Ôi chàng trai

345
00:20:00,757 --> 00:20:02,267
Xin chào!

346
00:20:02,727 --> 00:20:04,297
Người này là ai?

347
00:20:05,667 --> 00:20:07,387
Anh ấy có thực sự nói vậy không, Conan-kun?

348
00:20:07,587 --> 00:20:09,257
!سونوكو-تشان

349
00:20:10,567 --> 00:20:12,147
!أقلتها حقاً؟

350
00:20:12,317 --> 00:20:14,777
...Chắc chắn đó là một sai lầm

351
00:20:15,837 --> 00:20:17,787
Đợi đã Sonoko-chan!

352
00:20:17,987 --> 00:20:21,257
Có phải anh ấy đang đợi Sonoko?

353
00:20:21,457 --> 00:20:24,507
Vậy Ran đang đợi ai?

354
00:20:24,707 --> 00:20:27,167
Bạn lại mặc quần áo như vậy nữa à?

355
00:20:27,427 --> 00:20:31,127
Chẳng phải tôi đã bảo bạn mặc váy ngắn rồi sao?
 Dạ dày của bạn sẽ bị lạnh?

356
00:20:31,957 --> 00:20:36,087
Mẹ không cần phải luôn đối xử với con như một đứa trẻ đâu mẹ ơi

357
00:20:36,287 --> 00:20:38,047
!A-A-Ừm... Cái gì?

358
00:22:13,593 --> 00:22:15,883
Tại sao cậu lại trốn đằng sau tôi như vậy?

359
00:22:16,083 --> 00:22:18,213
Anh ấy vẫn tràn đầy sức mạnh cho đến cách đây không lâu

360
00:22:18,413 --> 00:22:21,833
Vụ án được giải quyết nhờ anh ấy

361
00:22:22,033 --> 00:22:23,353
Đúng không Conan-kun?

362
00:22:24,643 --> 00:22:27,143
Cái gì? Anh ấy có vẻ không yêu tôi

363
00:22:27,543 --> 00:22:28,993
Tất nhiên là không

364
00:22:29,193 --> 00:22:33,423
Cô ấy luôn mắng tôi và Ran khi chúng tôi còn nhỏ

365
00:22:33,623 --> 00:22:37,113
Cơ thể anh đã vô tình phản ứng xung quanh em

366
00:22:37,613 --> 00:22:40,833
...Nhân tiện, đã 10 năm kể từ khi bạn rời nhà rồi

367
00:22:41,033 --> 00:22:42,073
Tại sao bạn đột nhiên nhớ lại điều này?

368
00:22:42,493 --> 00:22:45,163
Bạn có thể dễ dàng quên khuôn mặt của ai đó sau 10 năm

369
00:22:45,783 --> 00:22:50,223
Tôi đang nghĩ bây giờ sẽ là thời điểm tốt để bạn quay về với bố tôi

370
00:22:50,593 --> 00:22:55,883
Không thể nào! Tôi ghét cái kiểu tán tỉnh bẩn thỉu, lười biếng và say xỉn đó!

371
00:22:56,583 --> 00:23:00,223
...Mọi thứ tôi có được từ nó

372
00:23:00,663 --> 00:23:03,973
...Là em và cú ném vai đó

373
00:23:04,173 --> 00:23:06,123
Tại sao lúc đó bạn lại cưới anh ta?

374
00:23:06,323 --> 00:23:08,293
Chúng tôi lớn lên cùng nhau

375
00:23:08,493 --> 00:23:10,033
Tại sao bạn lại đeo nhẫn cưới?

376
00:23:10,233 --> 00:23:12,693
Thuốc chống côn trùng giúp xua đuổi đàn ông khó chịu

377
00:23:12,923 --> 00:23:14,653
Bạn thật bướng bỉnh làm sao!

378
00:23:15,053 --> 00:23:16,863
...Đợi đã, Matsu-san

379
00:23:17,833 --> 00:23:21,393
Đây là clip về vụ án bố tôi đã phá án trên truyền hình gần đây

380
00:23:21,593 --> 00:23:23,823
Không phải cậu nói muốn gặp anh ấy sao?

381
00:23:24,563 --> 00:23:29,433
Đây chính là sự giao tiếp là chìa khóa để giải quyết vụ việc

382
00:23:29,953 --> 00:23:31,033
Vợ tôi?

383
00:23:31,233 --> 00:23:33,503
!Đừng lo lắng! Chúng ta không còn bên nhau nữa

384
00:23:33,703 --> 00:23:35,713
Hôm nay chúng ta hãy có một đêm thật ấm áp nhé!

385
00:23:35,913 --> 00:23:38,173
...Không phải như bạn nghĩ đâu! Đó là

386
00:23:38,373 --> 00:23:41,183
Có vẻ như tôi chưa thể quay lại được

387
00:23:41,593 --> 00:23:45,933
Ran, hãy cẩn thận với người bạn thời thơ ấu của cậu, thám tử nhé

388
00:23:49,053 --> 00:23:51,023
Tránh bất hạnh

389
00:23:52,803 --> 00:23:54,243
Đợi đã mẹ ơi!

390
00:23:55,673 --> 00:23:57,813
...đồ khốn

391
00:24:01,581 --> 00:24:04,421
Họ dường như không đi bộ

392
00:24:04,621 --> 00:24:06,791
Họ có một cái xẻng và họ cũng mặc vest

393
00:24:06,991 --> 00:24:09,011
Bản đồ đó là gì?

394
00:24:24,401 --> 00:24:25,641
Trong tập tiếp theo của Conan

395
00:24:25,841 --> 00:24:28,471
Vụ án sống sót của Đội thám tử nhí

396
00:24:45,851 --> 00:24:47,921
Gợi ý tập tiếp theo

397
00:24:48,121 --> 00:24:50,091
Bản đồ kho báu

398
00:04:19,730 --> 00:04:22,650
Himeno Yayoi (24

399
00:04:46,680 --> 00:04:48,890
Vì thế tôi thích chỗ ngồi yên tĩnh hơn

400
00:05:16,291 --> 00:05:18,481
Tôi sẽ chọn cà phê

401
00:05:46,921 --> 00:05:49,681
Tôi đã vặn nó trong buổi tập bóng bầu dục

402
00:05:49,881 --> 00:05:52,601
Bây giờ tôi không thể đeo nhẫn cưới vào được

403
00:06:32,431 --> 00:06:36,351
Wakaoji Shiro (21

404
00:13:03,977 --> 00:13:07,357
sinh viên đại học
Sumeragi Yuuichi

405
00:13:08,017 --> 00:13:15,067
luật sư
Kisaki Eri (37

406
00:13:16,277 --> 00:13:21,537
Huấn luyện viên câu lạc bộ bóng bầu dục tại một trường đại học
Tonoyama Juzo (38

407
00:13:22,077 --> 00:13:26,497
Một nhân viên trong một công ty quảng cáo
Wakaoji Shiro (21